(Should auld acquaintance be forgot)
Soll alte Näh‘ vergessen sein,
In alle Ewigkeit?
Soll alte Näh‘ vergessen sein
Und lang vergangne Zeit?
Auf lang vergangne Zeiten, Mann,
Auf lang vergangne Zeit
Lass trinken uns recht freundlich heut,
Auf lang vergangne Zeit.
Und sicher, Du hältst Deinen Krug
Ich meinigen bereit,
Lass trinken uns recht freundlich heut,
Auf lang vergangne Zeit.
Wir zwei pflückt‘ flink den Hang hinan
Der Gänseblümchen Kleid,
Doch gingen wir manch schweren Gang
Seit lang vergangner Zeit.
Wir zwei durchpaddelten den Strom,
Frührot bis Dunkelheit,
Doch tosten Meere zwischen uns
Seit lang vergangner Zeit
Doch hier die Hand, mein treuer Freund,
Auch Deine öffne weit;
Schlag ein und nimm nen guten Schluck
Auf lang vergangne Zeit.
Original: Robert Burns
Nachdichtung: Daniel Beuthner © 2024
Das berühmte Auld lang Syne ist ein Gedicht des schottischen Poeten Robert Burns (1759 – 1796) das traditionell in englischsprachigen Ländern zum Jahreswechsel gesungen wird. Die weltbekannte Melodie kennt man bei uns unter dem Namen „Nehmt Abschied Brüder“.
